barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin108122	Tom said that it wasn't him who told Mary she shouldn't do that.	Tom segði, at tað var ikki hann, sum segði við Mary, at hon skuldi ikki gera tað.
sprotin103457	Tom is quite selfish.	Tom er rættiliga sjálvsøkin.
sprotin90016	This is more expensive than that.	Hetta er dýrari enn hatta.
sprotin56280	It's complicated.	Tað er fløkt.
sprotin19535	He'll get well soon.	Hann verður skjótt frískur.
sprotin18913	He was very friendly to everybody.	Hann var sera blíður við øll.
sprotin102797	Tom is good at it.	Tom dugir hatta væl.
sprotin104285	Tom knew he'd probably said too much.	Tom visti, at hann helst hevði sagt ov nógv.
sprotin80541	That was scary.	Hatta var ræðandi.
sprotin56332	It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.	Tað er torført at læra fólk tað, sum tey ikki vilja læra.
sprotin97977	Tom didn't have to be at today's meeting.	Tom nýttist ikki at vera við til fundin í dag.
sprotin71990	Sami waited until Layla left.	Sami bíðaði, til Layla fór avstað.
sprotin51310	I'm sure you've said that to many girls before.	Eg eri vís í, at tú hevur sagt tað sama við fleiri gentur áðrenn við meg.
sprotin71183	Sami is supposed to go to that house.	Ætlanin er, at Sami skal fara til hasi húsini.
sprotin99489	Tom got a letter today from his sister in Australia.	Tom fekk eitt bræv í dag frá systir síni í Australia.
sprotin101684	Tom is a professional gambler.	Tom er yrkis pengaspælari.
sprotin105750	Tom picked his toys up off the floor and put them in the box.	Tom tók leikurnar upp av gólvinum, og legði tær í eskjuna.
sprotin63813	Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.	Tær flestu, um ikki allar, elektroniskar og mekaniskar skipanir umborð á flogførum, eru óneyðugar fyri at forða fyri brekum.
sprotin78150	She will care for you from now on.	Hon fer at taka sær av tær frá nú av.
sprotin96585	Tom can't seem to get over Mary's death.	Tom tykist ikki at koma yvir Mary'sa deyða.
sprotin57931	Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.	Dømt eftir hvussu luftin sær út, kunnu vit fáa kava í morgin.
sprotin97805	Tom didn't do much work today.	Tom arbeiddi ikki nógv í dag.
sprotin60570	Mary doesn't know why Tom and John don't like her.	Mary veit ikki, hví Tom og John ikki dáma hana.
sprotin24698	I can dance on my toes.	Eg dugi at dansa á tónum.
sprotin32199	I had a date last night.	Eg hevði eitt stevnumøti í gjár.
sprotin47121	I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.	Eg hugsaði bara, um Tom møguliga var góður við Mary.
sprotin44303	I thought the game was over.	Eg helt spælið vera liðugt.
sprotin122558	While working, he had an accident.	Hann fekk skaða, ímeðan hann arbeiddi.
sprotin86192	There are many apple trees in the garden.	Tað er nógv súreplatrø í urtagarðinum.
sprotin14039	He is an aristocrat.	Hann er aðalsmaður.
sprotin5954	Do you know whether Tom is married or single?	Veitst tú, um Tom er giftur ella stakur?
sprotin57503	It's too complicated.	Tað er ov fløkt.
sprotin118817	We need to weigh our options.	Vit mugu meta um okkara valmøguleikar.
sprotin96995	Tom could barely walk.	Tom fekk nóg illa gingið.
sprotin26307	I crawled under the fence.	eg grulvaði undir girðingina.
sprotin97703	Tom did twenty pushups.	Tom tók tjúgu armkreppingar.
sprotin83884	The man is making a telephone call.	Maðurin ger eina telefonsamrøðu.
sprotin62823	May I have a straw, please?	Kann eg vinarliga fáa eitt súgvirør?
sprotin79887	Thanks for thinking of me.	Takk fyri at hugsa um meg.
sprotin88699	They're not where they want to be.	Tey eru ikki har, sum tey vilja vera.
sprotin96628	Tom can't wait to get married.	Tom er spentur at giftast.
sprotin53273	In difficult times like these, no ordinary degree of effort will get our company out of danger.	Í truplum tíðum sum hesum eru tað ikki vanlig stig, sum kunnu fáa fyritøku okkara úr vanda.
sprotin83472	The film I told you about has been released.	Filmurin, eg segði tær frá, er komin út.
sprotin53008	If you want, you can go.	Hevur tú hug, kanst tú fara.
sprotin69320	Please wake me up at 6 tomorrow morning.	Kanst tú vakja meg klokkan seks í morgin árini.
sprotin12322	He drove his children to the pool.	Hann koyrdi børnini til svimjihøllina.
sprotin116185	Was Tom wearing cologne?	Hevði Tom kølnervatn uppiá.
sprotin25568	I can't see him either.	eg síggi hann heldur ikki.
sprotin123351	Who's winning?	Hvør vinnur?
sprotin116895	We can't wait two weeks.	Vit kunnu ikki bíða í tvær vikur.
sprotin83171	The committee divided into five sections.	Nevndin býtti seg í fimm partar.
sprotin85867	The work will be finished at six.	Arbeiðið verður liðugt klokkan seks.
sprotin75700	She likes ice cream.	Henni dámar ís.
sprotin90975	This new bus service will meet the residents' needs.	Henda nýggja busstænastan fer at nøkta tørvin hjá íbúgvunum.
sprotin114606	Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.	Tom hugsaði um, hvussu nógv viðføri Mary ætlaði at hava við.
sprotin38031	I love when things start falling into place.	Mær dámar, tá alt lagar seg.
sprotin104823	Tom married a woman from Australia.	Tom giftist við eini kvinnu úr Avstralia.
sprotin125335	You must think I'm an idiot.	Tú mást halda, eg eri ein býttlingur.
sprotin7892	Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.	Sjálvt tey serkønu hildu hendan málningin vera ein ektaðan Rembrandt.
sprotin7563	Each of them sang a song.	Tey sungu hvør sín sang.
sprotin10666	He answered that he could swim well.	Hann svaraði, at hann dugdi væl at svimja.
sprotin12065	He does anything I ask him to.	Hann ger alt, ið eg biði hann um at gera.
sprotin42101	I talked to Tom.	Eg tosaði við Tom.
sprotin91253	This shirt costs more than fifty dollars.	Henda skjúrtan kostar meira enn fimmti dollarar.
sprotin91023	This painting was very expensive.	Hendan málingin var sera dýr.
sprotin72072	Sami wants to have some fun.	Sami vil fegin stuttleika sær.
sprotin4670	Cooking's one of my strong suits.	Matgerð er ein av mínum góðu eginleikum.
sprotin123082	Who took this picture?	Hvør tók hesa myndina?
sprotin37515	I like to play guitar.	Mær dámar at spæla gittara.
sprotin62870	May I see that blouse, please?	Kann eg sleppa at síggja blusuna?
sprotin32109	I groped for a flashlight.	Eg trilvaði eftir eini lummalykt.
sprotin81171	That's not interesting.	Hatta er ikki áhugavert.
sprotin79161	Smokers foul up the air.	Roykjarar dálka luftina.
sprotin117512	We guarantee our products for one year.	Vit veita eitt ára trygd fyri vørur okkara.
sprotin120455	What are you sitting on?	Hvat er tað tú situr á?
sprotin21885	How can I get back at him?	Hvussu kann eg fara aftur til hansara?
sprotin101009	Tom heard Mary.	Tom hoyrdi Mary.
sprotin68004	Our Japanese teacher is very nice to us.	Okkara japanski lærari er sera fittur við okkum.
sprotin6594	Does the room have air conditioning?	Hevur kamarið útlufting?
sprotin36841	I know what you told him.	Eg veit, hvat tú segði honum.
sprotin95459	Tom asked for directions.	Tom bað um nýtsluleiðbeiningar.
sprotin1444	Are my clothes already dry?	Eru klæðini hjá mær longu turr?
sprotin56469	It's going to be interesting for sure.	Tað verður heilt vist áhugavert.
sprotin31732	I gave the beggar all the money I had.	Eg gav biddaranum allar pengarnar, eg hevði.
sprotin117657	We hate violence.	Vit hata harðskap.
sprotin43593	I think you should let Tom know you don't have to do that.	Eg haldi, tú átti at latið Tom vitað, at tær ikki nýtist at gera tað.
sprotin23813	I am very sad.	Eg eri sera sorgarbundin.
sprotin107554	Tom said that Mary was unable to win.	Tom segði, at Mary kundi ikki vinna.
sprotin82328	The backwardness of that country is well known.	Tað er væl kent, at hatta landið er tilafturskomið.
sprotin29836	I don't think that Tom is pushy.	Eg haldi ikki, at Tom er ágangandi.
sprotin22175	How do you know what I'm thinking?	Hvussu veitst tú, hvat eg hugsi?
sprotin77645	She was advised by him not to borrow money from his friends.	Hann ráddi henni frá at læna pengar frá vinum hansara.
sprotin96915	Tom complained about the room being too small.	Tom gramdi seg um at hølið var ov lítið.
sprotin103214	Tom is lucky that Mary helped him do that.	Tom er heppin at Mary hjálpti honum at gera hatta.
sprotin5523	Didn't you know that you could walk there from here?	Visti tú ikki, at tú kundi ganga hagar hiðani?
sprotin97706	Tom did well for a beginner.	Tom kláraði seg væl í fyrstani.
sprotin71243	Sami just happened to be there.	Sami var har av tilvild.
sprotin107868	Tom said that he thought it was time for him to retire.	Tom segði, at hann helt ta vera upp á tíðina at leggja frá sær.
sprotin1420	Are Tom and Mary close?	Eru Tom og Mary tætt knýtt?
sprotin44996	I try to do what I can.	Eg royni at gera tað, eg kann.

sprotin108122

Tom said that it wasn't him who told Mary she shouldn't do that.

Tom segði, at tað var ikki hann, sum segði við Mary, at hon skuldi ikki gera tað.

sprotin103457

Tom is quite selfish.

Tom er rættiliga sjálvsøkin.

sprotin90016

This is more expensive than that.

Hetta er dýrari enn hatta.

sprotin56280

It's complicated.

Tað er fløkt.

sprotin19535

He'll get well soon.

Hann verður skjótt frískur.

sprotin18913

He was very friendly to everybody.

Hann var sera blíður við øll.

sprotin102797

Tom is good at it.

Tom dugir hatta væl.

sprotin104285

Tom knew he'd probably said too much.

Tom visti, at hann helst hevði sagt ov nógv.

sprotin80541

That was scary.

Hatta var ræðandi.

sprotin56332

It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.

Tað er torført at læra fólk tað, sum tey ikki vilja læra.

sprotin97977

Tom didn't have to be at today's meeting.

Tom nýttist ikki at vera við til fundin í dag.

sprotin71990

Sami waited until Layla left.

Sami bíðaði, til Layla fór avstað.

sprotin51310

I'm sure you've said that to many girls before.

Eg eri vís í, at tú hevur sagt tað sama við fleiri gentur áðrenn við meg.

sprotin71183

Sami is supposed to go to that house.

Ætlanin er, at Sami skal fara til hasi húsini.

sprotin99489

Tom got a letter today from his sister in Australia.

Tom fekk eitt bræv í dag frá systir síni í Australia.

sprotin101684

Tom is a professional gambler.

Tom er yrkis pengaspælari.

sprotin105750

Tom picked his toys up off the floor and put them in the box.

Tom tók leikurnar upp av gólvinum, og legði tær í eskjuna.

sprotin63813

Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.

Tær flestu, um ikki allar, elektroniskar og mekaniskar skipanir umborð á flogførum, eru óneyðugar fyri at forða fyri brekum.

sprotin78150

She will care for you from now on.

Hon fer at taka sær av tær frá nú av.

sprotin96585

Tom can't seem to get over Mary's death.

Tom tykist ikki at koma yvir Mary'sa deyða.

sprotin57931

Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

Dømt eftir hvussu luftin sær út, kunnu vit fáa kava í morgin.

sprotin97805

Tom didn't do much work today.

Tom arbeiddi ikki nógv í dag.

sprotin60570

Mary doesn't know why Tom and John don't like her.

Mary veit ikki, hví Tom og John ikki dáma hana.

sprotin24698

I can dance on my toes.

Eg dugi at dansa á tónum.

sprotin32199

I had a date last night.

Eg hevði eitt stevnumøti í gjár.

sprotin47121

I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.

Eg hugsaði bara, um Tom møguliga var góður við Mary.

sprotin44303

I thought the game was over.

Eg helt spælið vera liðugt.

sprotin122558

While working, he had an accident.

Hann fekk skaða, ímeðan hann arbeiddi.

sprotin86192

There are many apple trees in the garden.

Tað er nógv súreplatrø í urtagarðinum.

sprotin14039

He is an aristocrat.

Hann er aðalsmaður.

sprotin5954

Do you know whether Tom is married or single?

Veitst tú, um Tom er giftur ella stakur?

sprotin57503

It's too complicated.

Tað er ov fløkt.

sprotin118817

We need to weigh our options.

Vit mugu meta um okkara valmøguleikar.

sprotin96995

Tom could barely walk.

Tom fekk nóg illa gingið.

sprotin26307

I crawled under the fence.

eg grulvaði undir girðingina.

sprotin97703

Tom did twenty pushups.

Tom tók tjúgu armkreppingar.

sprotin83884

The man is making a telephone call.

Maðurin ger eina telefonsamrøðu.

sprotin62823

May I have a straw, please?

Kann eg vinarliga fáa eitt súgvirør?

sprotin79887

Thanks for thinking of me.

Takk fyri at hugsa um meg.

sprotin88699

They're not where they want to be.

Tey eru ikki har, sum tey vilja vera.

sprotin96628

Tom can't wait to get married.

Tom er spentur at giftast.

sprotin53273

In difficult times like these, no ordinary degree of effort will get our company out of danger.

Í truplum tíðum sum hesum eru tað ikki vanlig stig, sum kunnu fáa fyritøku okkara úr vanda.

sprotin83472

The film I told you about has been released.

Filmurin, eg segði tær frá, er komin út.

sprotin53008

If you want, you can go.

Hevur tú hug, kanst tú fara.

sprotin69320

Please wake me up at 6 tomorrow morning.

Kanst tú vakja meg klokkan seks í morgin árini.

sprotin12322

He drove his children to the pool.

Hann koyrdi børnini til svimjihøllina.

sprotin116185

Was Tom wearing cologne?

Hevði Tom kølnervatn uppiá.

sprotin25568

I can't see him either.

eg síggi hann heldur ikki.

sprotin123351

Who's winning?

Hvør vinnur?

sprotin116895

We can't wait two weeks.

Vit kunnu ikki bíða í tvær vikur.

sprotin83171

The committee divided into five sections.

Nevndin býtti seg í fimm partar.

sprotin85867

The work will be finished at six.

Arbeiðið verður liðugt klokkan seks.

sprotin75700

She likes ice cream.

Henni dámar ís.

sprotin90975

This new bus service will meet the residents' needs.

Henda nýggja busstænastan fer at nøkta tørvin hjá íbúgvunum.

sprotin114606

Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.

Tom hugsaði um, hvussu nógv viðføri Mary ætlaði at hava við.

sprotin38031

I love when things start falling into place.

Mær dámar, tá alt lagar seg.

sprotin104823

Tom married a woman from Australia.

Tom giftist við eini kvinnu úr Avstralia.

sprotin125335

You must think I'm an idiot.

Tú mást halda, eg eri ein býttlingur.

sprotin7892

Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.

Sjálvt tey serkønu hildu hendan málningin vera ein ektaðan Rembrandt.

sprotin7563

Each of them sang a song.

Tey sungu hvør sín sang.

sprotin10666

He answered that he could swim well.

Hann svaraði, at hann dugdi væl at svimja.

sprotin12065

He does anything I ask him to.

Hann ger alt, ið eg biði hann um at gera.

sprotin42101

I talked to Tom.

Eg tosaði við Tom.

sprotin91253

This shirt costs more than fifty dollars.

Henda skjúrtan kostar meira enn fimmti dollarar.

sprotin91023

This painting was very expensive.

Hendan málingin var sera dýr.

sprotin72072

Sami wants to have some fun.

Sami vil fegin stuttleika sær.

sprotin4670

Cooking's one of my strong suits.

Matgerð er ein av mínum góðu eginleikum.

sprotin123082

Who took this picture?

Hvør tók hesa myndina?

sprotin37515

I like to play guitar.

Mær dámar at spæla gittara.

sprotin62870

May I see that blouse, please?

Kann eg sleppa at síggja blusuna?

sprotin32109

I groped for a flashlight.

Eg trilvaði eftir eini lummalykt.

sprotin81171

That's not interesting.

Hatta er ikki áhugavert.

sprotin79161

Smokers foul up the air.

Roykjarar dálka luftina.

sprotin117512

We guarantee our products for one year.

Vit veita eitt ára trygd fyri vørur okkara.

sprotin120455

What are you sitting on?

Hvat er tað tú situr á?

sprotin21885

How can I get back at him?

Hvussu kann eg fara aftur til hansara?

sprotin101009

Tom heard Mary.

Tom hoyrdi Mary.

sprotin68004

Our Japanese teacher is very nice to us.

Okkara japanski lærari er sera fittur við okkum.

sprotin6594

Does the room have air conditioning?

Hevur kamarið útlufting?

sprotin36841

I know what you told him.

Eg veit, hvat tú segði honum.

sprotin95459

Tom asked for directions.

Tom bað um nýtsluleiðbeiningar.

sprotin1444

Are my clothes already dry?

Eru klæðini hjá mær longu turr?

sprotin56469

It's going to be interesting for sure.

Tað verður heilt vist áhugavert.

sprotin31732

I gave the beggar all the money I had.

Eg gav biddaranum allar pengarnar, eg hevði.

sprotin117657

We hate violence.

Vit hata harðskap.

sprotin43593

I think you should let Tom know you don't have to do that.

Eg haldi, tú átti at latið Tom vitað, at tær ikki nýtist at gera tað.

sprotin23813

I am very sad.

Eg eri sera sorgarbundin.

sprotin107554

Tom said that Mary was unable to win.

Tom segði, at Mary kundi ikki vinna.

sprotin82328

The backwardness of that country is well known.

Tað er væl kent, at hatta landið er tilafturskomið.

sprotin29836

I don't think that Tom is pushy.

Eg haldi ikki, at Tom er ágangandi.

sprotin22175

How do you know what I'm thinking?

Hvussu veitst tú, hvat eg hugsi?

sprotin77645

She was advised by him not to borrow money from his friends.

Hann ráddi henni frá at læna pengar frá vinum hansara.

sprotin96915

Tom complained about the room being too small.

Tom gramdi seg um at hølið var ov lítið.

sprotin103214

Tom is lucky that Mary helped him do that.

Tom er heppin at Mary hjálpti honum at gera hatta.

sprotin5523

Didn't you know that you could walk there from here?

Visti tú ikki, at tú kundi ganga hagar hiðani?

sprotin97706

Tom did well for a beginner.

Tom kláraði seg væl í fyrstani.

sprotin71243

Sami just happened to be there.

Sami var har av tilvild.

sprotin107868

Tom said that he thought it was time for him to retire.

Tom segði, at hann helt ta vera upp á tíðina at leggja frá sær.

sprotin1420

Are Tom and Mary close?

Eru Tom og Mary tætt knýtt?

sprotin44996

I try to do what I can.

Eg royni at gera tað, eg kann.